uno

I num. card.

1.

один; (nel contare) раз

uno, due, tre... — раз, два, три...

uno più uno fa due — к одному прибавить один будет два

conta da uno a dieci! — считай от одного до десяти!

l'uno per cento — один процент

hai una o due sorelle? — у тебя одна сестра или две?

non sa una parola di tedesco — он не знает ни одного слова по-немецки

pagina uno — первая страница

autobus uno — первый автобус (автобус номер один)

abita al numero civico uno — он живёт в доме номер один

l'articolo uno della Costituzione — первая статья конституции

si pranza all'una precisa — обед ровно в час

in fila per uno — гуськом (avv.)

2.

•

◆ la città di Firenze è tutt'uno con Dante — Флоренция это Данте, а Данте - Флоренция

sentire l'offesa e dargli un ceffone fu tutt'uno — в ответ на оскорбление она молниеносно (не задумываясь, тут же) влепила ему пощёчину

vado e vengo in un minuto! — я вмиг! (я мигом!, я живо!; colloq. одна нога тут, другая - там!)

come un sol uomo — как один человек (все как один)

questo tennista è il numero uno al mondo — это теннисист номер один

Mazzini voleva l'Italia una, libera e indipendente — Мадзини мечтал о единой, свободной и независимой Италии

entrare uno alla volta — входить по-одному

3.

•

uno per tutti, tutti per uno — один за всех, все за одного

II art. indeterm. (un)

1) (non si traduce)

un cane — собака

una mela — яблоко (n.)

2) (tale) один

conosco una persona che sa dieci lingue — я знаю одного человека, который знает десять языков

3) (indef.) какой-нибудь, какой-то, куда-нибудь

su questa parete ci starebbe bene un quadro — на эту стену надо бы повесить какую-нибудь картину

ti ha telefonato una signora — тебе звонила какая-то женщина

vorrei fare un viaggio — хотелось бы куда-нибудь съездить

quel bambino è un terremoto! — мальчишка сорвиголова!

uno di questi giorni — на днях

4) (escl.)

ho una sete! — я умираю - хочу пить!

una noia, questo libro! — скучнейшая книга!

una paura! — как я испугался!

5) (circa) приблизительно, примерно, что-нибудь

il muro è alto un tre metri — высота стены, примерно, три метра

la valigia peserà un venti chili — чемодан весит что-нибудь килограммов двадцать

III pron. pers.

1) (indef.) некто, кто-то, какой-то

ti ha cercato uno al telefono — тебе кто-то звонил

c'è uno che la aspetta — вас ждёт какой-то господин

uno di voi (di noi) — один из вас (из нас)

uno dopo l'altro — один за другим

o l'uno o l'altro — тот или другой

gli uni e gli altri — и те, и другие

si amano l'un l'altra — они любят друг друга

furono perquisiti uno per uno — всех обыскали

2) (impers.)

se uno ha i mezzi può permettersi di mandare i figli a studiare in America! — если у человека есть деньги, почему бы ему не посылать детей учиться в Америку!